Switch libunwind-unit-tests to unit_test:true and add the lib for host-unit-tests

Change-Id: I51e66bfb886c889211b42855cb271fcb92d6f05c
Test: presubmit
Bug: 179092189
1 file changed