Move to common directory versions of selinux tools

Migrate selinux tools to common directory for consistency with
the external selinux project.

Change-Id: I8d1c3729610559d6fac33355793b32e807e17c4f