github: update Fedora image and version for clang-format

Update the Fedora container for github. In particular, this updates
the used version of clang-format for formatting the C sources.