github: fix installing python dependencies via pip

The test runs in a virtual environment. We cannot just install
python packages via apt. Use pip as it was meant to be.
1 file changed