Fix OOB issue in nal unit parsing

Bug: 37712181
Test: ran patched against POC on nyc-mr2
Change-Id: I5408b3afd898db99265f94573d1163ef83c9b99c
(cherry picked from commit 62ebc3276199bef53c4b87cfcd8c8586af255fee)
1 file changed