Fix tile index buf alloc size Bug: 64893226 Change-Id: Iec02f6a7b65804cc3daadf6e29d57a7ad955d517 (cherry picked from commit 6921d875c1176cc79a582dd7416e020bf011b53e)