Add limits check for depth hierarchy sps parameters

Bug: 73965890
Test: run poc before/after

According to the hevc specification, max_transform_hierarchy_depth_inter
and max_transform_hierarchy_depth_intra cannot be greater than
difference between log2_ctb_size and log2_min_transform_block_size.

Change-Id: I9a6f56b029957cead3e81bd07d7fb8392a1a98a2
(cherry picked from commit f7287c7993a0d61abccfdc530f388b366139ac1d)