external/libgav1: update to v0.16.0 am: b2c0e2fc2f

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/external/libgav1/+/12249401

Change-Id: Ic7b001dd040acd717d5395b2c082b847f837c7e4