Fix pending_broker_clients handling am: 743df24d9d am: 7fd4f70940

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/libchrome/+/1428189

Change-Id: I0717858d148c168a2e01ff89c5aef81e61d50169