TODO cleanup: Remove unused buffer_size

Remove unused variable buffer_size and rename bytes_in_buffer to
buffer_size in webm_read_frame.

Change-Id: I18b6ccbb044cd366610a5e39d83883cc0b174051
4 files changed