fix(cxx_indexer): use URI-friendly encoding for VName fields (#3705)

Save on ticket storage by avoiding characters that expand when URI-encoded.
2 files changed