fix(typescript_indexer): emit refs to TYPE nodes in export statements (#4247)

Some symbols like interfaces don't have VALUE nodes and only have TYPE
nodes. This commit fixes refs for such symbols.

Tested:
  unit test
3 files changed