Move the lex/yacc rules to using a locally-configured toolchain (#3646)

* feat(cxx_verifier): use a local toolchain to find lex/yacc

* fix: add remote bison path and make repo local

* fix: use a specific toolchain in remote configs

* fix: remove extraneous toolchain
6 files changed