feat(java extractor): use default value if corpus is ambiguous (#5305)

Before this change, java CUs don't receive a corpus if the required_inputs are not all in the same corpus. With this change, instead of assigning the empty corpus, the CU is assigned a corpus from the KYTHE_CORPUS environment variable.
3 files changed