chore: use upstream find_cpp_toolchain rather than custom version (#3648)

* fix: use the bazel-provider find_cpp_toolchain

* chore: use upstream find_cpp_toolchain rather than handrolled
3 files changed