build: fix error with --incompatible_new_actions_api (#3591)

This moves the generated files to the bin directory due to
https://github.com/bazelbuild/bazel/issues/4858.
1 file changed