fix: resolve #3557 by codifying behavior of filtering (#3563)

Non-java files shouldn't return from `_filter_java_sources`.

Downstream analyzer caught this.
1 file changed