fix(rust_indexer): clean relative paths in indexer to match vname paths (#5279)

* chore(rust_common): add path-clean crate dependency

* fix(rust_indexer): clean relative paths in indexer to match vname paths

* fix: newlines
57 files changed