nft: Turn nft_chain_save() into a foreach-callback

Let nftnl_chain_list_foreach() do the chain list iterating instead of
open-coding it. While being at it, simplify the policy value selection
code as well.

Signed-off-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>