iptables-test.py: print with color escapes only when stdout isatty

When the output doesn't go to a terminal (typical case: log files),
the escape sequences are just noise.

Signed-off-by: Štěpán Němec <snemec@redhat.com>
Signed-off-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>