nft: cache: Improve fake cache integration

With NFT_CL_FAKE being highest cache level while at the same time
__nft_build_cache() treating it equal to NFT_CL_TABLES, no special
handling for fake cache is required anymore.

Signed-off-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>