nft: cache: Init per table set list along with chain list

This simplifies code a bit and also aligns set and chain lists handling
in cache.

Signed-off-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>