nft: Drop save_counters callback from family_ops

All families use the same callback function, just fold it into the sole
place it's called.

Signed-off-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>