nft: Make batch_add_chain() return the added batch object

Do this so in a later patch the 'skip' field can be adjusted.

While being at it, simplify a few callers and eliminate the need for a
'ret' variable.

Signed-off-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>
Reviewed-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>