Cherry-pick: ticket:12030: move some code to QuantityFormatter so that PluralRules does not depend on NumberFormat and to be more parallel with C++

http://bugs.icu-project.org/trac/changeset/38135

Change-Id: Idddf408685a0325ea395847a42060187b1327845
3 files changed