[util/hb-subset] Print error and suggest filing github issue if operation fails

https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3173#issuecomment-906715780
2 files changed