[ci] Downgrade pip on MSVC jobs

Turns out, pip 22.0 is the source of the breakage:
https://github.com/mesonbuild/meson/issues/9955#issuecomment-1030843844
https://github.com/pypa/pip/issues/10875
1 file changed