[glyf] Address Behdad's reviews

Addresses https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/pull/1999#issuecomment-539298559
* Don't check against Null pool
* Remove cryptic _tt suffix
2 files changed