[buffer] HB_NODISCARD output_glyph()

Also, generalize and use replace_glyphs() in morx where output_glyph() was used
in a loop.
8 files changed