Fix inline comments inside type parameter lists

Inline block comments after '<' should be leading trivia of the next token, not
trailing trivia of '<'.

E.g. prefer `List</*@Nullable*/ T>` to `List< /*@Nullable*/T>`.
-------------
Created by MOE: https://github.com/google/moe
MOE_MIGRATED_REVID=105615963