Update FreeType 2.9

Merge commit '036bdc0c9a4fb55b4fe5a7276e97b70b95c8a260'. This CL also
enables psaux module since it is required for the Korean font.

Bug: 70356096
Change-Id: I2b2aa16bd573363db2bf26f2b4b507245e773c0b