Upgrade fonttools to 4.16.1

Test: make
Change-Id: I519cb8ff8b795c2fc72e8bc770acfbb88e47a39d
23 files changed