fsck.f2fs: Split build_segment_manager() to speed up auto-fix am: b5cd946910

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/external/f2fs-tools/+/12056203

Change-Id: I85070fdb13108ac5b24f3e6e646000928785d9a8