tests: Run both with and without partial token heuristic

If we always run with the heuristic enabled, it may hide some bugs by
grouping up input into bigger parse attempts.

CI-fighting-assistance-by: Sebastian Pipping <sebastian@pipping.org>