erofs-utils: propagate compressed size to its callers

It will be later used for marking whether it can
decompress in-place.

Signed-off-by: Gao Xiang <gaoxiang25@huawei.com>