testcurl.pl: third party m4 warnings filtering adjustment

Make testcurl.pl ignore messages pertaining to third party m4 files we don't
care nor use on a file basis policy while retaining all other warnings.

This closes temporary commit e71e226f