| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="bg"> |
| <translation id="7606912958770842224">Активиране на отдалечените връзки</translation> |
| <translation id="3785447812627779171">Хост на |
| Chromoting</translation> |
| <translation id="1841799852846221389">Отдалечените връзки за този компютър се деактивират…</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">В процес на работа…</translation> |
| <translation id="5843054235973879827">Защо това е безопасно?</translation> |
| <translation id="5619148062500147964">С този компютър</translation> |
| <translation id="4068946408131579958">Всички връзки</translation> |
| <translation id="2208514473086078157">Настройките за правила не разрешават споделянето на този компютър като хост на отдалечения работен плот на Chrome. Свържете се със системния си администратор за съдействие.</translation> |
| <translation id="2801119484858626560">Открита е несъвместима версия на отдалечения работен плот на Chrome. Моля, уверете се, че разполагате на двата компютъра с най-новата версия на Chrome и на приложението и опитайте пак.</translation> |
| <translation id="6998989275928107238">До</translation> |
| <translation id="406849768426631008">Искате ли да помогнете на някого, докато водите и видеоразговор с него? Изпробвайте <ph name="LINK_BEGIN"/>отдалечения работен плот в Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation> |
| <translation id="906458777597946297">Увеличаване на прозореца</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Деинсталираща програма за хоста на отдалечения работен плот на Chrome</translation> |
| <translation id="3258789396564295715">Може да осъществите надеждно достъп до този компютър посредством отдалечения работен плот на Chrome.</translation> |
| <translation id="5070121137485264635">Отдалеченият хост изисква да удостоверите самоличността си пред уебсайт на трета страна. За да продължите, трябва да предоставите на отдалечения работен плот на Chrome допълнителни разрешения за достъп до този адрес:</translation> |
| <translation id="2124408767156847088">Осъществявайте сигурно достъп до компютрите си от устройството си с Android.</translation> |
| <translation id="3194245623920924351">Отдалечен работен плот</translation> |
| <translation id="3649256019230929621">Намаляване на прозореца</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Моля, въведете ПИН кода си за <ph name="HOSTNAME"/>.</translation> |
| <translation id="7672203038394118626">Отдалечените връзки за този компютър са деактивирани.</translation> |
| <translation id="8244400547700556338">Научете как.</translation> |
| <translation id="4368630973089289038">Искате ли да помогнете за подобряването на Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Участвайте в проучването.<ph name="LINK_END"/></translation> |
| <translation id="332624996707057614">Редактиране на името на компютъра</translation> |
| <translation id="1996161829609978754">Chrome изтегля инсталационната програма за хоста на Chromoting. След като процесът завърши, моля, стартирайте я, преди да продължите.</translation> |
| <translation id="2046651113449445291">Следните клиентски програми са сдвоени с този компютър и могат да се свързват, без да предоставят ПИН код. В състояние сте да отмените това разрешение по всяко време – за отделни програми или за всички.</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Отказ</translation> |
| <translation id="7782471917492991422">Моля, проверете настройките за управление на захранването на компютъра си и се уверете, че не е конфигуриран да преминава в спящ режим при неактивност.</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Добавяне на профил</translation> |
| <translation id="4939475390270873744">• Отстранена е грешка, причиняваща срив при стартиране.</translation> |
| <translation id="2707879711568641861">Липсват някои компоненти, задължителни за отдалечения работен плот на Chrome. Моля, уверете се, че сте инсталирали най-новата версия и опитайте пак.</translation> |
| <translation id="1779766957982586368">Затваряне на прозореца</translation> |
| <translation id="2499160551253595098">Помогнете ни да подобрим отдалечения работен плот на Chrome, като ни разрешите да събираме статистически данни за употребата и сигнали за сривове.</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Моля, въведете ПИН кода си за отдалечения компютър.</translation> |
| <translation id="677755392401385740">За потребителя е стартиран хост: <ph name="HOST_USERNAME"/>.</translation> |
| <translation id="8864965950780407789">За да използвате Chromoting, е необходимо да предоставите разширени разрешения за достъп до компютъра си. Трябва да направите това само веднъж.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Отдал. раб. плот</translation> |
| <translation id="8355326866731426344">Този код за достъп ще изтече след <ph name="TIMEOUT"/></translation> |
| <translation id="985602178874221306">Авторите на Chromium</translation> |
| <translation id="2498359688066513246">Помощ и отзиви</translation> |
| <translation id="6198252989419008588">Промяна на ПИН</translation> |
| <translation id="170207782578677537">Регистрирането на този компютър не бе успешно.</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Изключване</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">Понастоящем <ph name="USER"/> споделя работния ви плот.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">ПИН код</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Изход</translation> |
| <translation id="6304318647555713317">Клиентска програма</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (офлайн)</translation> |
| <translation id="4472575034687746823">Първи стъпки</translation> |
| <translation id="2813770873348017932">Връзките с отдалечения компютър са блокирани временно, защото някой се опита да се свърже с него посредством невалиден ПИН код. Моля, опитайте отново по-късно.</translation> |
| <translation id="6746493157771801606">Изчистване на историята</translation> |
| <translation id="4430435636878359009">Деактивиране на отдалечените връзки с този компютър</translation> |
| <translation id="6001953797859482435">Предпочитания за хоста на отдалечения работен плот на Chrome</translation> |
| <translation id="9188433529406846933">Упълномощаване</translation> |
| <translation id="228809120910082333">Моля, потвърдете профила и ПИН кода си по-долу, за да разрешите достъпа чрез Chromoting.</translation> |
| <translation id="7605995381616883502">Нова връзка</translation> |
| <translation id="2851674870054673688">След въвеждането на кода сесията ви на споделяне ще започне.</translation> |
| <translation id="5593560073513909978">Временно няма достъп до услугата. Моля, опитайте отново по-късно.</translation> |
| <translation id="3908017899227008678">Намаляване за побиране</translation> |
| <translation id="8073845705237259513">За да използвате отдалечения работен плот на Chrome, ще се наложи да добавите профил в Google към устройството си.</translation> |
| <translation id="1199593201721843963">Деактивиране на отдалечените връзки</translation> |
| <translation id="5379087427956679853">Отдалеченият работен плот на Chrome ви позволява да споделяте надеждно компютъра си през мрежата. И двамата потребители трябва да изпълняват приложението, което може да бъде намерено на адрес <ph name="URL"/>.</translation> |
| <translation id="1409991159633941777">Липсват някои компоненти, задължителни за отдалечения работен плот на Chrome. Моля, уверете се, че използвате най-новата версия на Chrome и опитайте пак.</translation> |
| <translation id="174018511426417793">Нямате регистрирани компютри. За да активирате отдалечените връзки към някой, инсталирайте на него отдалечения работен плот на Chrome и кликнете върху „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">Без извеждане на повторно запитване за ПИН код при свързване с този хост от това устройство.</translation> |
| <translation id="1300633907480909701">Осъществявайте сигурно достъп до компютрите си от устройството си с Android. |
| |
| • Настройте за отдалечен достъп всеки от компютрите си посредством приложението за отдалечен работен плот от уеб магазина на Chrome: https://chrome.google.com/remotedesktop |
| • На устройството си с Android отворете приложението и докоснете някой от онлайн компютрите си, за да установите връзка. |
| |
| Въвежданият текст може да се показва неправилно на отдалечени компютри без американски клавиатури. Очаквайте скоро поддръжка за други клавиатурни подредби! |
| |
| За информация относно поверителността, моля, вижте Декларацията за поверителност на Google (http://goo.gl/SyrVzj) и тази на Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation> |
| <translation id="629730747756840877">Профил</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">На цял екран</translation> |
| <translation id="6204583485351780592">„<ph name="HOSTNAME"/>“ (неактуална версия)</translation> |
| <translation id="3884839335308961732">Моля, потвърдете профила и ПИН кода си по-долу, за да разрешите достъпа чрез отдалечения работен плот на Chrome.</translation> |
| <translation id="327263477022142889">Искате ли да помогнете за подобряването на отдалечения работен плот на Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Участвайте в проучването.<ph name="LINK_END"/></translation> |
| <translation id="5702987232842159181">Има връзка:</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Процес на интегриране на работния плот</translation> |
| <translation id="4736223761657662401">История на връзките</translation> |
| <translation id="5285241842433869526">Научете как да настроите компютър за отдалечен достъп.</translation> |
| <translation id="4430915108080446161">Кодът за достъп се генерира…</translation> |
| <translation id="2013996867038862849">Всички сдвоени клиентски програми са изтрити.</translation> |
| <translation id="8228265668171617545">Открита е несъвместима версия на Chromoting. Моля, уверете се, че разполагате на двата компютъра с най-новата версия на Chrome и на приложението, и опитайте пак.</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Наистина ли искате да деактивирате отдалечените връзки с/ъс <ph name="HOSTNAME"/>? Ако промените решението си, ще трябва да посетите този компютър, за да ги активирате отново.</translation> |
| <translation id="6944854424004126054">Възстановяване на прозореца</translation> |
| <translation id="1436054138039008644"><ph name="HOSTNAME"/> (за последен път онлайн: <ph name="DATE"/>)</translation> |
| <translation id="9149992051684092333">За да започнете да споделяте работния си плот, дайте долупосочения код за достъп на човека, който ще ви съдейства.</translation> |
| <translation id="409800995205263688">ЗАБЕЛЕЖКА: Настройките за правила разрешават връзки само между компютри в мрежата ви.</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Хост за обмен на съобщения с приложения с директно изпълнение за управление на хост за отдалечен достъп</translation> |
| <translation id="2353140552984634198">Може да осъществите надеждно достъп до този компютър посредством Chromoting.</translation> |
| <translation id="4481276415609939789">Нямате регистрирани компютри. За да активирате отдалечените връзки към някой, инсталирайте на него Chromoting и кликнете върху „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation> |
| <translation id="2013884659108657024">Chrome изтегля инсталационната програма за хоста на отдалечения работен плот на Chrome. След като процесът завърши, моля, стартирайте я, преди да продължите.</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">Установява се връзка…</translation> |
| <translation id="8998327464021325874">Контролер за хоста на отдалечения работен плот на Chrome</translation> |
| <translation id="6748108480210050150">От</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Вход</translation> |
| <translation id="1291443878853470558">Трябва да активирате отдалечените връзки, ако искате да използвате Chromoting, за да осъществявате достъп до този компютър.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Тази услуга активира входящите връзки от клиентски програми за отдалечен работен плот на Chrome.</translation> |
| <translation id="6091564239975589852">Изпращане на клавишни комбинации</translation> |
| <translation id="4572065712096155137">Достъп</translation> |
| <translation id="5908809458024685848">Не сте влезли в Chromoting. Моля, направете го и опитайте отново.</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Отдалечен работен плот на Chrome</translation> |
| <translation id="3362124771485993931">Въведете отново ПИН кода</translation> |
| <translation id="154040539590487450">Стартирането на услугата за отдалечен достъп не бе успешно.</translation> |
| <translation id="7948001860594368197">Опции за екрана</translation> |
| <translation id="8172070902751707422">Удостоверяването не бе успешно. Моля, влезте отново в отдалечения работен плот на Chrome.</translation> |
| <translation id="6146986332407778716">Ctrl-Alt-Del</translation> |
| <translation id="5254120496627797685">Ако излезете от тази страница, сесията ви в отдалечения работен плот на Chrome ще приключи.</translation> |
| <translation id="173559734173571936">За да използвате отдалечения работен плот на Chrome, е необходимо да предоставите разширени разрешения за достъп до компютъра си. Трябва да направите това само веднъж.</translation> |
| <translation id="9032136467203159543">Липсват някои компоненти, задължителни за Chromoting. Моля, уверете се, че сте инсталирали най-новата версия, и опитайте пак.</translation> |
| <translation id="1342297293546459414">Вижте и контролирайте споделен компютър.</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Преоразмеряване на работния плот с цел уеднаквяване</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Отдалечено съдействие</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Услуга за отдалечен работен плот на Chrome</translation> |
| <translation id="2747641796667576127">Софтуерните актуализации обикновено се извършват автоматично, но в някои редки случаи може да не са успешни. Актуализирането не трябва да отнеме повече от няколко минути и може да се изпълни при отдалечена връзка с компютъра ви.</translation> |
| <translation id="3933246213702324812">Версията на Chromoting на „<ph name="HOSTNAME"/>“ не e актуална и трябва да се актуализира.</translation> |
| <translation id="6193698048504518729">Свързване с/ъс <ph name="HOSTNAME"/></translation> |
| <translation id="8116630183974937060">Възникна грешка в мрежата. Моля, уверете се, че устройството ви е онлайн, и опитайте отново.</translation> |
| <translation id="3020807351229499221">Актуализирането на ПИН кода не бе успешно. Моля, опитайте отново по-късно.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Услуга за Chromoting</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Повторно свързване</translation> |
| <translation id="4211066471404647515">Липсват някои компоненти, задължителни за Chromoting. Моля, уверете се, че използвате най-новата версия на Chrome, и опитайте пак.</translation> |
| <translation id="5773590752998175013">Дата на сдвояване</translation> |
| <translation id="5265129178187621741">(тази функция още не е налице за Chromebook – проверявайте за новости)</translation> |
| <translation id="5156271271724754543">Моля, въведете един и същ ПИН код и в двете полета.</translation> |
| <translation id="2118549242412205620">Осъществявайте сигурно достъп до компютрите си от устройството си с Android. |
| |
| • Настройте за отдалечен достъп всеки от компютрите си посредством приложението за отдалечен работен плот от уеб магазина на Chrome: https://chrome.google.com/remotedesktop |
| • На устройството си с Android отворете приложението и докоснете някой от онлайн компютрите си, за да установите връзка. |
| |
| За информация относно поверителността, моля, вижте Декларацията за поверителност на Google (http://goo.gl/SyrVzj) и тази на Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation> |
| <translation id="4361728918881830843">За да активирате отдалечените връзки към друг компютър, инсталирайте на него отдалечения работен плот на Chrome и кликнете върху „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Установена е връзка с клиентска програма: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation> |
| <translation id="4913529628896049296">изчаква се връзка…</translation> |
| <translation id="811307782653349804">Осъществявайте достъп до компютъра си отвсякъде.</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">Удостоверяване пред хоста</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">Не можем да се свържем с хоста. Това вероятно се дължи на конфигурацията на използваната от вас мрежа.</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">Сесията ви в отдалечения работен плот на Chrome приключи.</translation> |
| <translation id="5625493749705183369">Осъществявайте достъп до други компютри или разрешете на друг потребител да използва надеждно компютъра ви през интернет.</translation> |
| <translation id="2512228156274966424">ЗАБЕЛЕЖКА: За да се гарантира, че всички клавишни комбинации са налице, можете да конфигурирате отдалечения работен плот на Chrome да се отваря като прозорец.</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Хост</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Хост за обмен на съобщения с приложения с директно изпълнение за отдалечено съдействие</translation> |
| <translation id="897805526397249209">За да активирате отдалечените връзки към друг компютър, инсталирайте на него Chromoting и кликнете върху „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation> |
| <translation id="1704090719919187045">Предпочитания за хоста на Chromoting</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Моите компютри</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">Отдалеченият компютър не отговаря на заявките за връзка. Моля, потвърдете, че е онлайн, и опитайте отново.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Напред</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Процес на хоста</translation> |
| <translation id="1643640058022401035">Ако излезете от тази страница, сесията ви в Chromoting ще приключи.</translation> |
| <translation id="8261506727792406068">Изтриване</translation> |
| <translation id="2235518894410572517">Споделете този компютър, така че да се вижда и контролира от друг потребител.</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Показване/скриване на клавиатурата.</translation> |
| <translation id="1023096696228309145">Помолете потребителя, до чийто компютър искате да осъществите достъп, да кликне върху „Споделяне сега“ и да ви даде кода за достъп.</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Деинсталираща програма за хоста на Chromoting</translation> |
| <translation id="80739703311984697">Отдалеченият хост изисква да удостоверите самоличността си пред уебсайт на трета страна. За да продължите, трябва да предоставите на Chromoting допълнителни разрешения за достъп до този адрес:</translation> |
| <translation id="4006787130661126000">Трябва да активирате отдалечените връзки, ако искате да използвате отдалечения работен плот на Chrome, за да осъществявате достъп до този компютър.</translation> |
| <translation id="177096447311351977">IP адрес на канала за клиентската програма: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER"/> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE"/>' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE"/>'.</translation> |
| <translation id="6930242544192836755">Продължителност</translation> |
| <translation id="6527303717912515753">Споделяне</translation> |
| <translation id="2926340305933667314">Деактивирането на отдалечения достъп до този компютър не бе успешно. Моля, опитайте отново по-късно.</translation> |
| <translation id="6865175692670882333">Преглед/редактиране</translation> |
| <translation id="5859141382851488196">Нов прозорец…</translation> |
| <translation id="2089514346391228378">Отдалечените връзки за този компютър са активирани.</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Опресняване на списъка с хостове</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Преглед в Google Play Магазин</translation> |
| <translation id="8246880134154544773">Удостоверяването не бе успешно. Моля, влезте отново в Chromoting.</translation> |
| <translation id="1654128982815600832">Отдалечените връзки за този компютър се активират…</translation> |
| <translation id="8187079423890319756">Авторски права 2013 Авторите на Chromium. Всички права запазени.</translation> |
| <translation id="7038683108611689168">Помогнете ни да подобрим Chromoting, като ни разрешите да събираме статистически данни за употребата и сигнали за сривове.</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Затваряне</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Библиотека на ядрото</translation> |
| <translation id="310979712355504754">Изтриване на всички</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Помощ</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">Не можа да се установи връзка с мрежата. Моля, проверете дали устройството ви е онлайн.</translation> |
| <translation id="4517233780764084060">ЗАБЕЛЕЖКА: За да се гарантира, че всички клавишни комбинации са налице, можете да конфигурирате Chromoting да се отваря като прозорец.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Код за достъп</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Нов опит</translation> |
| <translation id="4573676252416618192">Хост на отдалечения |
| работен плот на Chrome</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">Сесията ви в Chromoting приключи.</translation> |
| <translation id="1369030621715708553">PrtScn</translation> |
| <translation id="8178433417677596899">Споделяне на екран от потребител на потребител – идеално за отдалечена техническа поддръжка.</translation> |
| <translation id="652218476070540101">ПИН кодът за този компютър се актуализира…</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Връзката с клиентската програма е прекъсната: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Свързване</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Спиране на споделянето</translation> |
| <translation id="6681800064886881394">Авторски права 2013 Google Inc. Всички права запазени.</translation> |
| <translation id="6668065415969892472">ПИН кодът ви е актуализиран.</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Отзиви</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">Кодът за достъп е невалиден. Моля, опитайте отново.</translation> |
| <translation id="979100198331752041">Версията на отдалечения работен плот на Chrome на „<ph name="HOSTNAME"/>“ не е актуална и трябва да се актуализира.</translation> |
| <translation id="7729639150174291243">Не сте влезли в отдалечения работен плот на Chrome. Моля, направете го и опитайте отново.</translation> |
| <translation id="2841013758207633010">Време</translation> |
| <translation id="6011539954251327702">Chromoting ви позволява да споделяте надеждно компютъра си през мрежата. И двамата потребители трябва да изпълняват приложението, което може да бъде намерено на адрес <ph name="URL"/>.</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Понастоящем споделяте този компютър с друг потребител. Искате ли да продължите споделянето?</translation> |
| <translation id="4207623512727273241">Моля, стартирайте инсталационната програма, преди да продължите.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Тази услуга активира входящите връзки от клиентски програми за Chromoting.</translation> |
| <translation id="4277463233460010382">Този компютър е конфигуриран така, че една или повече клиентски програми да могат да установяват връзка, без да въвеждат ПИН код.</translation> |
| <translation id="837021510621780684">От този компютър</translation> |
| <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| <translation id="7215059001581613786">Моля, въведете ПИН код, състоящ се от шест или повече цифри.</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">За да използвате Chromoting, ще се наложи да добавите профил в Google към устройството си.</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">Възникна неочаквана грешка. Моля, подайте сигнал за този проблем до програмистите.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">Отказан е достъп на клиентска програма: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation> |
| <translation id="3403830762023901068">Настройките за правилата не разрешават споделянето на този компютър като хост на Chromoting. Свържете се със системния си администратор за съдействие.</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">Хостът е офлайн.</translation> |
| <translation id="9016232822027372900">Свързване въпреки това</translation> |
| <translation id="1818475040640568770">Нямате регистрирани компютри.</translation> |
| <translation id="4394049700291259645">Деактивиране</translation> |
| <translation id="4156740505453712750">За да защитите достъпа до този компютър, моля, изберете ПИН код <ph name="BOLD_START"/>поне с шест цифри<ph name="BOLD_END"/>. Той ще се изисква при свързване от друго местоположение.</translation> |
| <translation id="6398765197997659313">Изход от цял екран</translation> |
| <translation id="3286521253923406898">Контролер за хоста на Chromoting</translation> |
| </translationbundle> |
