| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="ca"> |
| <translation id="7606912958770842224">Activa les connexions remotes</translation> |
| <translation id="3785447812627779171">Chromoting |
| Host</translation> |
| <translation id="1841799852846221389">S'estan desactivant les connexions remotes en aquest ordinador...</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">S'hi està treballant...</translation> |
| <translation id="5843054235973879827">Per què és segur?</translation> |
| <translation id="5619148062500147964">A aquest ordinador</translation> |
| <translation id="4068946408131579958">Totes les connexions</translation> |
| <translation id="2208514473086078157">La configuració de la política no permet compartir aquest ordinador com a amfitrió de l'escriptori remot de Chrome. Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir assistència.</translation> |
| <translation id="2801119484858626560">S'ha detectat una versió incompatible de l'escriptori remot de Chrome. Assegureu-vos que teniu la versió més recent de Google Chrome i de l'escriptori remot de Chrome als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="6998989275928107238">Per a</translation> |
| <translation id="406849768426631008">Voleu ajudar algú mentre manteniu una videotrucada? Proveu <ph name="LINK_BEGIN"/> Escriptori remot a Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Programa de desinstal·lació de l'amfitrió de l'escriptori remot de Chrome</translation> |
| <translation id="3258789396564295715">Podeu accedir de manera segura a aquest ordinador mitjançant l'escriptori remot de Chrome.</translation> |
| <translation id="5070121137485264635">L'amfitrió remot necessita que us autentiqueu en un lloc web de tercers. Per continuar, cal que concediu permisos addicionals a l'escriptori remot de Chrome per accedir a aquesta adreça:</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Introduïu el vostre PIN per a <ph name="HOSTNAME"/>.</translation> |
| <translation id="7672203038394118626">S'han desactivat les connexions remotes en aquest ordinador.</translation> |
| <translation id="8244400547700556338">Més informació</translation> |
| <translation id="4368630973089289038">Voleu ajudar a millorar Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Responeu a l'enquesta.<ph name="LINK_END"/></translation> |
| <translation id="332624996707057614">Edita el nom de l'ordinador</translation> |
| <translation id="1996161829609978754">Chrome està baixant l'instal·lador de l'amfitrió de Chromoting. Quan s'hagi completat la baixada, executeu l'instal·lador abans de continuar.</translation> |
| <translation id="2046651113449445291">Els clients següents s'han sincronitzat amb aquest ordinador i s'hi poden connectar sense indicar cap PIN. Podeu revocar aquest permís en qualsevol moment, ja sigui individualment o per a tots els clients.</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Cancel·la</translation> |
| <translation id="7782471917492991422">Comproveu la configuració de gestió d'energia de l'ordinador i assegureu-vos que no s'hagi configurat per estar en mode de baix consum quan estigui inactiu.</translation> |
| <translation id="2707879711568641861">Falten alguns components necessaris per a l'escriptori remot de Chrome. Assegureu-vos que heu instal·lat la versió més recent i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="2499160551253595098">Ajudeu-nos a millorar l'escriptori remot de Chrome: permeteu-nos recollir estadístiques d'ús i informes d'error.</translation> |
| <translation id="677755392401385740">L'amfitrió ha començat per a l'usuari: <ph name="HOST_USERNAME"/>.</translation> |
| <translation id="8864965950780407789">Per utilitzar Chromoting heu de concedir permisos d'accés ampliat a l'ordinador. Només ho heu de fer una vegada.</translation> |
| <translation id="8355326866731426344">Aquest codi d'accés caducarà d'aquí a <ph name="TIMEOUT"/></translation> |
| <translation id="985602178874221306">Els autors de Chromium</translation> |
| <translation id="6198252989419008588">Canvia el PIN</translation> |
| <translation id="170207782578677537">No s'ha pogut registrar aquest ordinador.</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Desconnecta</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">Esteu compartint l'escriptori amb <ph name="USER"/>.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">PIN</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Tanca la sessió</translation> |
| <translation id="6304318647555713317">Client</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (fora de línia)</translation> |
| <translation id="4472575034687746823">Introducció</translation> |
| <translation id="2813770873348017932">S'han bloquejat temporalment les connexions a l'ordinador remot perquè algú ha provat de connectar-hi amb un PIN no vàlid. Torneu-ho a provar més tard.</translation> |
| <translation id="6746493157771801606">Esborra l'historial</translation> |
| <translation id="4430435636878359009">Desactiva les connexions remotes a aquest ordinador</translation> |
| <translation id="6001953797859482435">Preferències de l'amfitrió de l'escriptori remot de Chrome</translation> |
| <translation id="9188433529406846933">Autoritza</translation> |
| <translation id="228809120910082333">Confirmeu el vostre compte i PIN a continuació per permetre l'accés per Chromoting.</translation> |
| <translation id="7605995381616883502">Connexió nova</translation> |
| <translation id="5826423541626112308">Amfitrió de l'escriptori remot de Chrome</translation> |
| <translation id="2851674870054673688">Quan hagin introduït el codi, la sessió d'ús compartit començarà.</translation> |
| <translation id="5593560073513909978">El servei està temporalment no disponible. Torneu-ho a provar més tard.</translation> |
| <translation id="3908017899227008678">Redueix per ajustar</translation> |
| <translation id="1199593201721843963">Desactiva les connexions remotes</translation> |
| <translation id="5379087427956679853">L'escriptori remot de Chrome us permet compartir el vostre ordinador de manera segura al web. Els dos usuaris han d'executar l'aplicació d'escriptori remot de Chrome, que podeu trobar a la pàgina <ph name="URL"/>.</translation> |
| <translation id="1409991159633941777">Falten alguns components necessaris per a l'escriptori remot de Chrome. Assegureu-vos que executeu la versió més recent de Google Chrome i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="174018511426417793">No teniu cap ordinador registrat. Per activar les connexions remotes a un ordinador, instal·leu-hi l'escriptori remot de Chrome i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation> |
| <translation id="253387295088602549">Permeteu que un altre usuari accedeixi al vostre ordinador de manera segura per Internet.</translation> |
| <translation id="629730747756840877">Compte</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation> |
| <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsolet)</translation> |
| <translation id="3884839335308961732">Confirmeu el vostre compte i PIN a continuació per permetre l'accés per l'escriptori remot de Chrome.</translation> |
| <translation id="327263477022142889">Voleu ajudar a millorar l'Escriptori remot de Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Responeu a l'enquesta.<ph name="LINK_END"/></translation> |
| <translation id="5702987232842159181">Connectat:</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Procés d'integració de l'escriptori</translation> |
| <translation id="4736223761657662401">Historial de connexions</translation> |
| <translation id="4430915108080446161">S'està generant el codi d'accés...</translation> |
| <translation id="2013996867038862849">S'han suprimit tots els clients sincronitzats.</translation> |
| <translation id="7081428606750359611">Chromoting Host</translation> |
| <translation id="8228265668171617545">S'ha detectat una versió incompatible de Chromoting. Assegureu-vos que teniu la versió més recent de Google Chrome i de Chromoting als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Esteu segur que voleu desactivar les connexions remotes a <ph name="HOSTNAME"/>? Si canvieu de parer, haureu de visitar aquest ordinador per tornar-les a activar.</translation> |
| <translation id="1436054138039008644"><ph name="HOSTNAME"/> (darrera vegada en línia: <ph name="DATE"/>)</translation> |
| <translation id="9149992051684092333">Per començar a compartir l'escriptori, proporcioneu el codi d'accés següent a la persona que us oferirà assistència.</translation> |
| <translation id="409800995205263688">NOTA: La configuració de la política només permet connexions entre ordinadors de la vostra xarxa.</translation> |
| <translation id="2353140552984634198">Podeu accedir de manera segura a aquest ordinador mitjançant Chromoting.</translation> |
| <translation id="4481276415609939789">No teniu cap ordinador registrat. Per activar les connexions remotes a un ordinador, instal·leu-hi Chromoting i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation> |
| <translation id="2013884659108657024">Chrome està baixant l'instal·lador de l'amfitrió de l'escriptori remot de Chrome. Quan s'hagi completat la baixada, executeu l'instal·lador abans de continuar.</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">S'està connectant...</translation> |
| <translation id="8998327464021325874">Controlador de l'amfitrió de l'escriptori remot de Chrome</translation> |
| <translation id="6748108480210050150">De</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Inicieu la sessió</translation> |
| <translation id="1291443878853470558">Heu d'activar les connexions remotes si voleu utilitzar Chromoting per accedir a aquest ordinador.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Aquest servei permet les connexions entrants de clients de l'escriptori remot de Chrome.</translation> |
| <translation id="6091564239975589852">Envia les claus</translation> |
| <translation id="4572065712096155137">Accedeix</translation> |
| <translation id="5908809458024685848">No heu iniciat la sessió a Chromoting. Inicieu-hi la sessió i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Escriptori remot de Chrome</translation> |
| <translation id="3362124771485993931">Torneu a escriure el PIN</translation> |
| <translation id="154040539590487450">No s'ha pogut iniciar el servei d'accés remot.</translation> |
| <translation id="7948001860594368197">Opcions de pantalla</translation> |
| <translation id="8172070902751707422">Ha fallat l'autenticació. Torneu a iniciar la sessió a l'escriptori remot de Chrome.</translation> |
| <translation id="6146986332407778716">Ctrl-Alt-Supr</translation> |
| <translation id="5254120496627797685">Si sortiu d'aquesta pàgina, la sessió de l'escriptori remot de Chrome finalitzarà.</translation> |
| <translation id="173559734173571936">Per utilitzar l'escriptori remot de Chrome heu de concedir permisos d'accés ampliat a l'ordinador. Només ho heu de fer una vegada.</translation> |
| <translation id="9032136467203159543">Falten alguns components necessaris per a Chromoting. Assegureu-vos que n'heu instal·lat la versió més recent i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="1342297293546459414">Vegeu i controleu un ordinador compartit.</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Ajusta la mida de l'escriptori</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Assistència remota</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Servei d'escriptori remot de Chrome</translation> |
| <translation id="2747641796667576127">Les actualitzacions de programari se solen fer automàticament, però poden fallar en casos excepcionals. L'actualització del programari hauria de trigar només uns minuts i es pot fer mentre esteu connectat a l'ordinador de forma remota.</translation> |
| <translation id="3933246213702324812">Chromoting a <ph name="HOSTNAME"/> és obsolet i cal actualitzar-lo.</translation> |
| <translation id="6193698048504518729">Connecta amb <ph name="HOSTNAME"/></translation> |
| <translation id="3020807351229499221">No s'ha pogut actualitzar el PIN. Torneu-ho a provar més tard.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Servei de Chromoting</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Torna a connectar</translation> |
| <translation id="4211066471404647515">Falten alguns components necessaris per a Chromoting. Assegureu-vos que executeu la versió més recent de Google Chrome i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="5773590752998175013">Data de sincronització</translation> |
| <translation id="5265129178187621741">(Aquesta funció encara no està disponible als Chromebook... Estigueu ben atent.)</translation> |
| <translation id="5156271271724754543">Introduïu el mateix PIN als dos quadres.</translation> |
| <translation id="4361728918881830843">Per activar les connexions remotes a un altre ordinador, instal·leu-hi l'escriptori remot de Chrome i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Client connectat: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation> |
| <translation id="4913529628896049296">s'està esperant la connexió...</translation> |
| <translation id="5714695932513333758">Historial de connexions</translation> |
| <translation id="811307782653349804">Accediu al vostre ordinador des de qualsevol lloc.</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">No es pot connectar amb l'amfitrió. Probablement, això passa a causa de la configuració de la xarxa que esteu fent servir.</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">La sessió de l'escriptori remot de Chrome ha finalitzat.</translation> |
| <translation id="5625493749705183369">Accediu a altres ordinadors o permeteu que un altre usuari accedeixi al vostre ordinador de manera segura per Internet.</translation> |
| <translation id="2512228156274966424">NOTA: Per assegurar-vos que totes les tecles de drecera estiguin disponibles, podeu configurar l'escriptori remot de Chrome amb l'opció "Obre com a finestra".</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Amfitrió</translation> |
| <translation id="897805526397249209">Per activar les connexions remotes a un altre ordinador, instal·leu-hi Chromoting i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation> |
| <translation id="1704090719919187045">Preferències de Chromoting Host</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Els meus ordinadors</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">L'ordinador remot no respon a les sol·licituds de connexió. Verifiqueu que estigui en línia i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Continua</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Procés de l'amfitrió</translation> |
| <translation id="1643640058022401035">Si sortiu d'aquesta pàgina, la sessió de Chromoting finalitzarà.</translation> |
| <translation id="8261506727792406068">Suprimeix</translation> |
| <translation id="2235518894410572517">Compartiu aquest ordinador perquè un altre usuari el vegi i el controli.</translation> |
| <translation id="1023096696228309145">Demaneu a l'usuari de l'ordinador al qual voleu accedir que faci clic a Comparteix ara i que us doni el codi d'accés.</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Programa de desinstal·lació de Chromoting Host</translation> |
| <translation id="80739703311984697">L'amfitrió remot necessita que us autentiqueu en un lloc web de tercers. Per continuar, cal que concediu permisos addicionals a Chromoting per accedir a aquesta adreça:</translation> |
| <translation id="4006787130661126000">Heu d'activar les connexions remotes si voleu utilitzar l'escriptori remot de Chrome per accedir a aquest ordinador.</translation> |
| <translation id="177096447311351977">IP del canal del client: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER"/> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE"/>' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE"/>'.</translation> |
| <translation id="6930242544192836755">Durada</translation> |
| <translation id="6527303717912515753">Comparteix</translation> |
| <translation id="2926340305933667314">No s'ha pogut desactivar l'accés remot a aquest ordinador. Torneu-ho a provar més tard.</translation> |
| <translation id="6865175692670882333">Mostra/edita</translation> |
| <translation id="5859141382851488196">Finestra nova...</translation> |
| <translation id="2089514346391228378">S'han activat les connexions remotes en aquest ordinador.</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Actualitza la llista d'amfitrions</translation> |
| <translation id="8246880134154544773">Ha fallat l'autenticació. Torneu a iniciar la sessió a Chromoting.</translation> |
| <translation id="1654128982815600832">S'estan activant les connexions remotes en aquest ordinador...</translation> |
| <translation id="8187079423890319756">Copyright 2013 Els autors de Chromium. Tots els drets reservats.</translation> |
| <translation id="7038683108611689168">Ajudeu-nos a millorar Chromoting: permeteu-nos recollir estadístiques d'ús i informes d'error.</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Tanca</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Biblioteca principal</translation> |
| <translation id="310979712355504754">Suprimeix-ho tot</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Ajuda</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">No s'ha pogut connectar a la xarxa. Comproveu que el dispositiu estigui connectat a Internet.</translation> |
| <translation id="4517233780764084060">NOTA: Per assegurar-vos que totes les tecles de drecera estiguin disponibles, activeu l'opció Obre com a finestra de la configuració de Chromoting.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Codi d'accés</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Torna-ho a provar</translation> |
| <translation id="4573676252416618192">Amfitrió de l'escriptori |
| remot de Chrome</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">La vostra sessió de Chromoting ha finalitzat.</translation> |
| <translation id="1369030621715708553">Impr Pant</translation> |
| <translation id="8178433417677596899">Ús compartit de pantalla d'usuari a usuari, perfecte per a l'assistència tècnica remota.</translation> |
| <translation id="652218476070540101">S'està actualitzant el PIN d'aquest ordinador...</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Client desconnectat: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Connecta</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Deixa de compartir</translation> |
| <translation id="6681800064886881394">Copyright 2013 Google Inc. Tots els drets reservats.</translation> |
| <translation id="1462361961931793308">No tornis a demanar el PIN en connectar amb aquest amfitrió des d'aquest ordinador.</translation> |
| <translation id="6668065415969892472">S'ha actualitzat el vostre PIN.</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">El codi d'accés no és vàlid. Torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="979100198331752041">L'escriptori remot de Chrome a <ph name="HOSTNAME"/> és obsolet i cal actualitzar-lo.</translation> |
| <translation id="7729639150174291243">No heu iniciat la sessió a l'escriptori remot de Chrome. Inicieu-hi la sessió i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="2841013758207633010">Hora</translation> |
| <translation id="6011539954251327702">Chromoting us permet compartir l'ordinador de manera segura al web. Els dos usuaris han d'executar l'aplicació Chromoting, que podeu trobar a la pàgina <ph name="URL"/>.</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Esteu compartint aquest ordinador amb un altre usuari. Voleu continuar compartint-lo?</translation> |
| <translation id="4207623512727273241">Executeu l'instal·lador abans de continuar.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Aquest servei permet les connexions entrants dels clients de Chromoting.</translation> |
| <translation id="4277463233460010382">La configuració d'aquest ordinador permet que un o més clients es connectin sense introduir cap PIN.</translation> |
| <translation id="837021510621780684">Des d'aquest ordinador</translation> |
| <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| <translation id="7215059001581613786">Introduïu un PIN que tingui sis dígits o més.</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">S'ha produït un error inesperat. Informeu d'aquest problema als desenvolupadors.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">D'acord</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">S'ha rebutjat l'accés del client: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation> |
| <translation id="3403830762023901068">La configuració de la política no permet compartir aquest ordinador com a amfitrió de Chromoting. Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir assistència.</translation> |
| <translation id="9016232822027372900">Connecta't de totes maneres</translation> |
| <translation id="4394049700291259645">Desactiva</translation> |
| <translation id="4156740505453712750">Per protegir l'accés a aquest ordinador, trieu un PIN de <ph name="BOLD_START"/>sis dígits com a mínim<ph name="BOLD_END"/>. Necessitareu aquest PIN per connectar-vos a aquest ordinador des d'una altra ubicació.</translation> |
| <translation id="3286521253923406898">Controlador de Chromoting Host</translation> |
| </translationbundle> |
