Add dependency on new location of pyserial

Test: ran ./update.py, which completed successfully
Change-Id: I7cc377340b490baf33ebae8705c5163e56e76f9d
1 file changed