Move to common directory versions of selinux tools

Migrate selinux tools to common directory for consistency with
the external selinux project.

Change-Id: Ie7b665d18694ff2efa291c271ee51e3bb2e298c3