gnulib-po/it.po

# Italian translation of gnulib 
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Marco d'Itri <md@linux.it>, 1998, 1999.
# Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>, 1998.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib-4.0.0.2567\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-11 07:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-21 14:07+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: lib/argmatch.c:132
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argomento %s non valido per %s"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argomento %s ambiguo per %s"

#: lib/argmatch.c:152 lib/argmatch.h:223
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Sono argomenti validi:"

#: lib/bitset/stats.c:177
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u liberati (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset/stats.c:180
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u nella cache (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u nella cache (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u nella cache (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:190
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset/stats.c:192
msgid "count log histogram\n"
msgstr "istogramma registro del conteggio\n"

#: lib/bitset/stats.c:195
msgid "size log histogram\n"
msgstr "istogramma registro delle dimensioni\n"

#: lib/bitset/stats.c:198
msgid "density histogram\n"
msgstr "istogramma densità\n"

#: lib/bitset/stats.c:210
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Statistiche bitset:\n"
"\n"

#: lib/bitset/stats.c:213
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Esecuzioni accumulate = %u\n"

#: lib/bitset/stats.c:255 lib/bitset/stats.c:260
msgid "cannot read stats file"
msgstr "impossibile leggere il file delle statistiche"

#: lib/bitset/stats.c:257
#, c-format
msgid "bad stats file size\n"
msgstr "dimensione file delle statistiche errata\n"

#: lib/bitset/stats.c:281 lib/bitset/stats.c:283
msgid "cannot write stats file"
msgstr "impossibile scrivere il file delle statistiche"

#: lib/bitset/stats.c:286
msgid "cannot open stats file for writing"
msgstr "impossibile aprire il file delle statistiche in scrittura"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "errore di scrittura"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Errore di sistema sconosciuto"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione «%s%s» è ambigua\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: l'opzione «%s%s» è ambigua. Possibilità:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opzione «%s%s» non riconosciuta\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione «%s%s» non accetta un argomento\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione «%s%s» richiede un argomento\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %c\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esaurita"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:144 lib/spawn-pipe.c:265
#: lib/spawn-pipe.c:268
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "impossibile creare la pipe"

#: lib/spawn-pipe.c:235 lib/spawn-pipe.c:349 lib/wait-process.c:290
#: lib/wait-process.c:364
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s: sottoprocesso non riuscito"

#: lib/timevar.c:316
msgid "Execution times (seconds)"
msgstr "Tempi di esecuzione (secondi)"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU user"
msgstr "CPU utente"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU system"
msgstr "CPU sistema"

#: lib/timevar.c:318
msgid "wall clock"
msgstr "tempo reale"

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle non riuscita"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "impossibile ripristinare fd %d: dup2 non riuscita"

#: lib/wait-process.c:231 lib/wait-process.c:263 lib/wait-process.c:325
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "sottoprocesso %s"

#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:354
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "il sottoprocesso %s ha ricevuto un segnale %d fatale"

#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
#~ msgstr "Pacchetto creato da %s (%s)\n"

#~ msgid "Packaged by %s\n"
#~ msgstr "Pacchetto creato da %s\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <%s>.\n"
#~ "Questo programma è software libero: siete liberi di modificarlo e "
#~ "ridistribuirlo.\n"
#~ "Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.\n"

#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Scritto da %s.\n"

#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Scritto da %s e %s.\n"

#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Scritto da %s, %s e %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scritto da %s, %s, %s\n"
#~ "e %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scritto da %s, %s, %s,\n"
#~ "%s e %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scritto da %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s e %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scritto da %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s e %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scritto da %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s\n"
#~ "e %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scritto da %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s e %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scritto da %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s e altri.\n"

#~ msgid "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Segnalare i bug a: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
#~ msgstr "Segnalare i bug di %s a: %s.\n"

#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
#~ msgstr "Sito web di %s: <%s>\n"

#~ msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
#~ msgstr "Aiuto per l'utilizzo di software GNU: <%s>\n"

#~ msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
#~ msgstr "ARGP_HELP_FMT: il valore %s è minore o uguale a %s"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
#~ msgstr "%.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore"

#~ msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
#~ msgstr "%.*s: parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto"

#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
#~ msgstr "Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
#~ "optional for any corresponding short options."
#~ msgstr ""
#~ "Gli argomenti obbligatori o facoltativi per le opzioni estese lo sono "
#~ "anche per le corrispondenti opzioni brevi."

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Uso:"

#~ msgid "  or: "
#~ msgstr "  o: "

#~ msgid " [OPTION...]"
#~ msgstr " [OPZIONE...]"

#~ msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr "Provare «%s --help» o «%s --usage» per ulteriori informazioni.\n"

#~ msgid "Report bugs to %s.\n"
#~ msgstr "Segnalare i bug a %s.\n"

#~ msgid "give this help list"
#~ msgstr "Mostra questo aiuto"

#~ msgid "give a short usage message"
#~ msgstr "Mostra un breve messaggio sull'uso"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NOME"

#~ msgid "set the program name"
#~ msgstr "Imposta il nome del programma"

#~ msgid "SECS"
#~ msgstr "SEC"

#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
#~ msgstr "Resta in attesa per SEC secondi (predefinito 3600)"

#~ msgid "print program version"
#~ msgstr "Stampa la versione del programma"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
#~ msgstr "(ERRORE DEL PROGRAMMA) Nessuna versione conosciuta."

#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
#~ msgstr "%s: troppi argomenti\n"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
#~ msgstr ""
#~ "(ERRORE DEL PROGRAMMA) L'opzione dovrebbe essere stata riconosciuta."

#~ msgid "program error"
#~ msgstr "errore del programma"

#~ msgid "stack overflow"
#~ msgstr "overflow dello stack"

#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
#~ msgstr ""
#~ "impossibile trovare una directory temporanea, provare a impostare $TMPDIR"

#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
#~ msgstr "impossibile creare una directory temporanea usando il modello «%s»"

#~ msgid "cannot remove temporary file %s"
#~ msgstr "impossibile rimuovere il file temporaneo %s"

#~ msgid "cannot remove temporary directory %s"
#~ msgstr "impossibile rimuovere la directory temporanea %s"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "errore nel chiudere il file"

#~ msgid "preserving permissions for %s"
#~ msgstr "preservazione dei permessi per %s"

#~ msgid "error while opening %s for reading"
#~ msgstr "errore nell'aprire %s in lettura"

#~ msgid "cannot open backup file %s for writing"
#~ msgstr "impossibile aprire il file di backup %s in scrittura"

#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "errore nel leggere %s"

#~ msgid "error writing %s"
#~ msgstr "errore nello scrivere %s"

#~ msgid "error after reading %s"
#~ msgstr "errore dopo la lettura di %s"

#~ msgid "fdopen() failed"
#~ msgstr "fdopen() non riuscita"

#~ msgid "C# compiler not found, try installing mono"
#~ msgstr "compilatore C# non trovato, provare a installare mono"

#~ msgid "C# virtual machine not found, try installing mono"
#~ msgstr "macchina virtuale C# non trovata, provare a installare mono"

#~ msgid "unbalanced ["
#~ msgstr "[ non bilanciata"

#~ msgid "invalid character class"
#~ msgstr "classe carattere non valida"

#~ msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
#~ msgstr "la sintassi per la classe carattere è [[:space:]], non [:space:]"

#~ msgid "unfinished \\ escape"
#~ msgstr "escape \\ incompleto"

#~ msgid "invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "contenuto di \\{\\} non valido"

#~ msgid "regular expression too big"
#~ msgstr "espressione regolare troppo grande"

#~ msgid "unbalanced ("
#~ msgstr "( non bilanciata"

#~ msgid "no syntax specified"
#~ msgstr "nessuna sintassi specificata"

#~ msgid "unbalanced )"
#~ msgstr ") non bilanciata"

#~ msgid "regular empty file"
#~ msgstr "file normale vuoto"

#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "file normale"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "directory"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "collegamento simbolico"

#~ msgid "message queue"
#~ msgstr "coda di messaggi"

#~ msgid "semaphore"
#~ msgstr "semaforo"

#~ msgid "shared memory object"
#~ msgstr "oggetto di memoria condivisa"

# (ndt) sono accettati:
# - suggerimenti
# - collegamenti dove si spieghi cosa sia un 'typed memory object'
# Ma dove si spieghi VERAMENTE e CONCRETAMENTE cos'è.
#~ msgid "typed memory object"
#~ msgstr "oggetto di memoria con nome"

#~ msgid "block special file"
#~ msgstr "file speciale a blocchi"

#~ msgid "character special file"
#~ msgstr "file speciale a caratteri"

#~ msgid "contiguous data"
#~ msgstr "dati contigui"

#~ msgid "fifo"
#~ msgstr "fifo"

#~ msgid "door"
#~ msgstr "door"

#~ msgid "multiplexed block special file"
#~ msgstr "file speciale a blocchi multiplex"

#~ msgid "multiplexed character special file"
#~ msgstr "file speciale a caratteri multiplex"

#~ msgid "multiplexed file"
#~ msgstr "file multiplex"

#~ msgid "named file"
#~ msgstr "file con nome"

#~ msgid "network special file"
#~ msgstr "file speciale di rete"

#~ msgid "migrated file with data"
#~ msgstr "file migrato con dati"

#~ msgid "migrated file without data"
#~ msgstr "file migrato senza dati"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "porta"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "socket"

#~ msgid "whiteout"
#~ msgstr "whiteout"

#~ msgid "weird file"
#~ msgstr "file strano"

#~ msgid "Address family for hostname not supported"
#~ msgstr "Famiglia di indirizzi per il nome host non supportata"

#~ msgid "Temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "Errore temporaneo nella risoluzione del nome"

#~ msgid "Bad value for ai_flags"
#~ msgstr "Valore per ai_flags errato"

#~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "Errore irreversibile nella risoluzione del nome"

#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "ai_family non supportato"

#~ msgid "Memory allocation failure"
#~ msgstr "Allocazione memoria non riuscita"

#~ msgid "No address associated with hostname"
#~ msgstr "Nessun indirizzo associato col nome host"

#~ msgid "Name or service not known"
#~ msgstr "Nome o servizio sconosciuto"

# (ndt)
#
# define EAI_SERVICE  -8 /* SERVICE not supported for `ai_socktype'.  */
#~ msgid "Servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "Nome servizio non supportato per ai_socktype"

#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "ai_socktype non supportato"

#~ msgid "System error"
#~ msgstr "Errore di sistema"

#~ msgid "Argument buffer too small"
#~ msgstr "Buffer argomento troppo piccolo"

#~ msgid "Processing request in progress"
#~ msgstr "Elaborazione richiesta in corso"

#~ msgid "Request canceled"
#~ msgstr "Richiesta annullata"

#~ msgid "Request not canceled"
#~ msgstr "Richiesta non annullata"

#~ msgid "All requests done"
#~ msgstr "Tutte le richieste completate"

#~ msgid "Interrupted by a signal"
#~ msgstr "Interrotto da un segnale"

#~ msgid "Parameter string not correctly encoded"
#~ msgstr "Stringa del parametro non codificata correttamente"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Errore sconosciuto"

#~ msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "argomento source_version in compile_java_class non valido"

#~ msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "argomento target_version in compile_java_class non valido"

#~ msgid "failed to create \"%s\""
#~ msgstr "creazione di \"%s\" non riuscita"

#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
#~ msgstr "errore durante la scrittura del file \"%s\""

#~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
#~ msgstr ""
#~ "compilatore Java non trovato, provare a installare gcj o impostare $JAVAC"

#~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
#~ msgstr ""
#~ "macchina virtuale Java non trovato, provare a installare gij o impostare "
#~ "$JAVA"

#~ msgid "%s subprocess I/O error"
#~ msgstr "errore di I/O nel sottoprocesso %s"

#~ msgid "cannot stat %s"
#~ msgstr "impossibile eseguire stat di %s"

#~ msgid "cannot change permissions of %s"
#~ msgstr "impossibile cambiare i permessi di %s"

#~ msgid "cannot create directory %s"
#~ msgstr "impossibile creare la directory %s"

#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "impossibile registrare la directory di lavoro corrente"

#~ msgid "failed to return to initial working directory"
#~ msgstr "ritorno alla directory di lavoro iniziale non riuscito"

#~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
#~ msgstr "Apertura di /dev/zero in lettura non riuscita"

#~ msgid "creation of reading thread failed"
#~ msgstr "creazione del thread di lettura non riuscita"

#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
#~ msgstr "impossibile impostare I/O non bloccante sul sottoprocesso di %s"

#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
#~ msgstr "comunicazione col sottoprocesso di %s non riuscita"

#~ msgid "write to %s subprocess failed"
#~ msgstr "scrittura sul sottoprocesso di %s non riuscita"

#~ msgid "read from %s subprocess failed"
#~ msgstr "lettura dal sottoprocesso di %s non riuscita"

#~ msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
#~ msgstr "sottoprocesso %s terminato con codice d'uscita %d"

#~ msgid "creation of threads failed"
#~ msgstr "creazione dei thread non riuscita"

#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
#~ msgstr "sottoprocesso di %s terminato con codice d'uscita %d"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Successo"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Nessuna corrispondenza"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Espressione regolare non valida"

# (ndt) http://en.wikipedia.org/wiki/Collation
#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Carattere di collazione non valido"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Nome classe del carattere non valida"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Backslash finale"

#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Riferimento all'indietro non valido"

#~ msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
#~ msgstr "[, [^, [:, [. o [= senza corrispondenza"

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "( o \\( senza corrispondenza"

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "\\{ senza corrispondenza"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido"

#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Fine dell'intervallo non valida"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Memoria esaurita"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Espressione regolare precedente non valida"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Fine prematura dell'espressione regolare"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Espressione regolare troppo grande"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr ") o \\) senza corrispondenza"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Nessuna espressione regolare precedente"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[sSyY]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"

#~ msgid "setting permissions for %s"
#~ msgstr "impostazione dei permessi per %s"

# (ndt) ho preferito mettere tra parentesi il vero nome della costante del segnale, sono cose abbastanza tecniche e forse con un riferimento reale più comprensibili
#
# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGHUP
#~ msgid "Hangup"
#~ msgstr "Chiusura"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGINT_(POSIX)
#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Interruzione"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGQUIT
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Uscita (con core dump)"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGILL
#~ msgid "Illegal instruction"
#~ msgstr "Istruzione non consentita"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(computing)
# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTRAP
#~ msgid "Trace/breakpoint trap"
#~ msgstr "Rilevato trace/breakpoint"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGABRT
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Annullato"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGFPE
#~ msgid "Floating point exception"
#~ msgstr "Eccezione in virgola mobile"

#~ msgid "Killed"
#~ msgstr "Ucciso"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Bus_error
# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGBUS
#~ msgid "Bus error"
#~ msgstr "Errore di bus"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Segmentation_fault
# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSEGV
#~ msgid "Segmentation fault"
#~ msgstr "Errore di segmentazione"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPIPE
#~ msgid "Broken pipe"
#~ msgstr "Pipe interrotta"

# (ndt) non so se convenga lasciarlo invariato... ma forse anche le altre...
# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGALRM
#~ msgid "Alarm clock"
#~ msgstr "Sveglia"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTERM
#~ msgid "Terminated"
#~ msgstr "Terminato"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGURG
#~ msgid "Urgent I/O condition"
#~ msgstr "Condizione di I/O urgente"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSTOP
#~ msgid "Stopped (signal)"
#~ msgstr "Fermato"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTSTP
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Fermato (da terminale)"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGCONT
#~ msgid "Continued"
#~ msgstr "Continuato"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGCHLD
#~ msgid "Child exited"
#~ msgstr "Processo figlio uscito"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTTIN
#~ msgid "Stopped (tty input)"
#~ msgstr "Fermato per input tty"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTTOU
#~ msgid "Stopped (tty output)"
#~ msgstr "Fermato per output tty"

# (ndt) questa pare non sia posix, wikipedia riporta la stessa di SIGABRT
#~ msgid "I/O possible"
#~ msgstr "I/O consentito"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGXCPU
#~ msgid "CPU time limit exceeded"
#~ msgstr "Superato il limite di tempo CPU"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGXFSZ
#~ msgid "File size limit exceeded"
#~ msgstr "Superato il limite di dimensione file"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGVTALRM
#~ msgid "Virtual timer expired"
#~ msgstr "Timer virtuale terminato"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPROF
#~ msgid "Profiling timer expired"
#~ msgstr "Timer di profiling terminato"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGWINCH
#~ msgid "Window changed"
#~ msgstr "Finestra modificata"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGUSR1
#~ msgid "User defined signal 1"
#~ msgstr "Segnale 1 definito dall'utente"

#~ msgid "User defined signal 2"
#~ msgstr "Segnale 2 definito dall'utente"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
#~ msgid "EMT trap"
#~ msgstr "Rilevato EMT"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSYS
#~ msgid "Bad system call"
#~ msgstr "Chiamata di sistema errata"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSTKFLT
#~ msgid "Stack fault"
#~ msgstr "Errore sullo stack"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGINFO
#~ msgid "Information request"
#~ msgstr "Richiesta informazioni"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPWR
#~ msgid "Power failure"
#~ msgstr "Mancanza alimentazione elettrica"

# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGLOST
#~ msgid "Resource lost"
#~ msgstr "Risorsa persa"

#~ msgid "error writing to a closed pipe or socket"
#~ msgstr "errore nello scrivere su una pipe o un socket chiusi"

#~ msgid "Real-time signal %d"
#~ msgstr "Segnale real-time %d"

#~ msgid "Unknown signal %d"
#~ msgstr "Segnale %d sconosciuto"

#~ msgid "iconv function not usable"
#~ msgstr "funzione iconv non utilizzabile"

#~ msgid "iconv function not available"
#~ msgstr "funzione iconv non disponibile"

#~ msgid "character out of range"
#~ msgstr "carattere fuori dall'intervallo"

#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
#~ msgstr "impossibile convertire U+%04X nel set di caratteri locale"

#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
#~ msgstr "impossibile convertire U+%04X nel set di caratteri locale: %s"

#~ msgid "invalid user"
#~ msgstr "utente non valido"

#~ msgid "invalid group"
#~ msgstr "gruppo non valido"

# (ndt) evinta da un commento al codice:
#
# /* Set U and G to nonzero length strings corresponding to user and
#    group specifiers or to NULL.  If U is not NULL, it is a newly
#    allocated string.  */
#
#~ msgid "invalid spec"
#~ msgstr "specificatore non valido"

#~ msgid "unable to display error message"
#~ msgstr "impossibile visualizzare il messaggio di errore"

#~ msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
#~ msgstr ""
#~ "impostazione del descrittore file in modalità testo/binario non riuscita"

#~ msgid "stdin"
#~ msgstr "stdin"

#~ msgid "stdout"
#~ msgstr "stdout"

#~ msgid "stderr"
#~ msgstr "stderr"

#~ msgid "unknown stream"
#~ msgstr "stream sconosciuto"

#~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
#~ msgstr "riapertura di %s in modalità %s non riuscita"

#~ msgid "string comparison failed"
#~ msgstr "confronto delle stringhe non riuscito"

#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
#~ msgstr "Impostare LC_ALL='C' per aggirare il problema."

#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
#~ msgstr "Le stringhe confrontate erano %s e %s."

#~ msgid "cannot perform formatted output"
#~ msgstr "impossibile mostrare l'output formattato"

#~ msgid "standard file descriptors"
#~ msgstr "descrittori file standard"

# (ndt)
# quello che viene sostituito pare sia:
#  * il primo, hypens (con valore '--')
#  * il secondo, option
#  * il terzo, arg
# quindi qualche cosa del genere:
# invalid --option argument 'arg'
#
# (altre idee sono benvenute!)
#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "l'argomento «%3$s» di %1$s%2$s non è valido"

#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "il suffisso nell'argomento «%3$s» di %1$s%2$s non è valido"

#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "l'argomento «%3$s» di %1$s%2$s è troppo grande"