nogo: mention analyzer name in diagnostic output (#2770)

Report the analyzer name in the nogo diagnostic messages.

The additional data point should help the developer to investigate, and
if need be, suppress the error. This is especially useful to find nogo
checks that fail for third party dependencies.

fixes #2674