Move files in antlr to match upstream directory structure

Also update Android.bp to point to the new path.

Test: m checkbuild
Change-Id: I94322e3bcde0f576914f1c791f41c3091e372cdf