Clean up rust_test_host TEST_MAPPING after default update

After b/177689340, rust_test_host doesn't need TEST_MAPPING config anymore to run in
presubmit.

Change-Id: I2e273a25e2cd119d08770473623afe54b8fbe354
Test: presubmit
Bug: 178646865
2 files changed