Remove duplicate async copy tests from the compatibility basic suite (#531)

Changes between the compatibility and non-compatibility versions:
- support for 3-element vectors added
- error printing improved
- bugfix for big allocations

Signed-off-by: Kevin Petit <kevin.petit@arm.com>