Remove read_struct_array test function (#849)

Test has previously been commented out and adds no value.
Struct array is already tested with test_stream_read.

Change-Id: I4f5acfc431b7cf39408e3e0fd41a6f89fc9353fa
Signed-off-by: Ellen Norris-Thompson <ellen.norris-thompson@arm.com>