Remove duplicated random_in_ranges function (#763)

This function is duplicated across clCopyImages files, so just keep one
definition in common file, and get rid of the duplicated ones.

Signed-off-by: Radek Szymanski <radek.szymanski@arm.com>