Remove unnecessary code from unary_u_*.cpp (#1237)

Only nan() is tested by unary_u_float.cpp and unary_u_double.cpp.
Testing of half_sin, half_tan and half_cos is done in unary_float.cpp
and unary_double.cpp.

Signed-off-by: Marco Antognini <marco.antognini@arm.com>