Add UiHierarchyTreeNode tests.

Some of these tests lived indirectly in the SF presenter test suite.

Bug: 411363817
Test: npm run test:unit:ci
Change-Id: I74dfe2d5365d5fb824d0a54512fa751d26e206ba
2 files changed