Use library name rather than package name for dependencies.

These are usually the same, but occasionally the library name is set to
something different in the package's Cargo.toml.

Bug: 299265444
Test: Ran on tungstenite crate, and all existing crates.
Change-Id: I80176ca80211693f32c2889838f83533b12e85bb